обвинение

обвинение
обвине́ние
akuzo, kulpigo.
* * *
с.
1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f (вменение в вину)

обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

2) юр. (обвиняющая сторона) ministerio público

представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

3) юр. (обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

* * *
с.
1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f (вменение в вину)

обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen

предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien

возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo

вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt

бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien

по обвине́нию в... — bajo la acusación de...

2) юр. (обвиняющая сторона) ministerio público

представи́тель обвине́ния — representante del ministerio público

свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo

3) юр. (обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

вы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad

* * *
n
1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo
2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Обвинение — Обвинение  в уголовном процессе деятельность уполномоченных законом органов и лиц, а также потерпевшего (его представителя), заключающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной ответственности. Выделяют 3 вида обвинения:… …   Википедия

  • ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, обвинения, ср. 1. Действие по гл. обвинить обвинять. «Обвинительное заключение предъявляет обвинение к членам троцкистского центра и их сообщникам в организации террористических актов.» Вышинский. «Основное обвинение, товарищи судьи,… …   Толковый словарь Ушакова

  • обвинение — Нападки, нарекание, оговор, порицание, укор, упрек. Ср …   Словарь синонимов

  • ОБВИНЕНИЕ — (в праве) 1) в уголовном процессе РФ деятельность уполномоченных законом органов и лиц, заключающаяся в доказывании виновности лица, привлекаемого к уголовной ответственности. Закон предусматривает три вида О.: государственное, общественное и… …   Юридический словарь

  • Обвинение — перед уголовным судом т. е. выяснение фактическихоснований к уголовному преследованию обвиняемого и всех обстоятельств,влияющих на определение признаков преступления и меры виновностиобвиняемого в совершении его возбуждается и поддерживается или… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, 1) содержание обвинительного тезиса в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, определении о предании суду, обвинительном приговоре. 2) В уголовном процессе деятельность государственного или… …   Современная энциклопедия

  • ОБВИНЕНИЕ — 1) содержание обвинительного тезиса, сформулированного в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, в определении о предании суду, обвинительном приговоре.2) В уголовном процессе деятельность государственного …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОБВИНЕНИЕ — ОБВИНЕНИЕ, я, ср. 1. обычно мн. Упрёки, укоры. Несправедливое о. О. во лжи, в неискренности. 2. Признание виновным в чём н., приписывание кому н. какой н. вины; вменение в вину. Судить по обвинению в краже. Предъявить о. кому н. Бросить о. кому н …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБВИНЕНИЕ — «ОБВИНЕНИЕ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1984, цв., 79 мин. Детективно публицистическая драма. В результате автомобильной катастрофы погибает директородного из передовых автохозяйств области. Следователю поособо важным делам Василию Ярошу… …   Энциклопедия кино

  • Обвинение — (англ. accusation/verdict of guity) 1) в уголовном судопроизводстве регламентированная процессуальным законодательством деятельность органов и лиц, направленная на доказывание виновности лица, привлекаемого к уголов …   Энциклопедия права

  • Обвинение — ОБВИНЕНИЕ, 1) содержание обвинительного тезиса в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого и в обвинительном заключении, определении о предании суду, обвинительном приговоре. 2) В уголовном процессе деятельность государственного или… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”